TIGblogs - simon

Lesbian maternity
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
By Silvana Avellaneda

Redefinir who mother is no a single one or who family not only is papa, mother and nen@s are a task whom he demands to retrace steps prejudices, to visibilizar situations and to put to him words clear and direct to a reality that prevails. How journeys that passage the lesbian mothers and his hij@s? Testimonies that reveal how the lesbian maternity puts in mirror dogmas and fear, prejudices and estigmas.

The lesbian mothers face in our country, where not even releases their existence? the paradox of the dogmas of which it must exist a family with mother and papa and that everything what it is not thus is rare and dangerous? , Isabel Monzón says to the psychoanalyst.

The most eloquent sample of which it is silenced is the absence of statistics and relevamientos (like in the last national census or in the permanent surveys of homes) where briefs the existence of homoparentales homes: pairs that hij@s by artificial insemination or assembled families conceives to his where l@s hij@s were born in heterosexual marriages.

The negation more far arrives and estigmatiza when trying that to leave the traditional canons of family, parentales relations and maternal and paternal figures in the ideal raising of l@s hij@s implies necessarily something terrible for the emotional life of l@s chic@s.

The only exception is its flexibility in the rolls and a greater acceptance of the homosexualidad? , one is in charge to deny a report guaranteed by the Official School of Psychologists of Madrid and financed by the Defender of the Minor of the community and the Meeting of Andalusia. According to the study, l@s hij@s of homosexual pairs? they do not present/display differences with l@s hardly hij@s of families composed by heterosexuales'.

By the doubts, the American Academy of Pediatría or said in June of 2002 that l@s hij@s of pairs gay or lesbians was adapted social and psychologically like l@s hij@s of heterosexual pairs. And they indicated that es@s chic@s? they deserve to have the security to have two legally recognized parents.

At least two books approach the subject of the lesbian matenidad from the voices of mothers and hij@s. Lesbian mothers: children and daughters of lesbians speak of their lives? (2005, Ed. Bellaterra). The authors Louise Rafkin and Gemma Races compiled 38 testimonies of hij@s between 5 and 45 years that count their experiences of life to grow in a lesbian family; the pressures of its pairs, the invisibility or estigma in the school and clubs, the safekeeping of the parents and? to live in the love and the respect on a homoparental family? , they indicate his authors.

Two Mothers? (2006, Lumen) of Muriel Villanueva, it is the direct testimony of her who grew up next to her biological mother and her pair. In June the author visited Buenos Aires and related that the book arose from the debate in Spain on the law of marriage and adoption on the part of homosexual families. I got upset very many with the things that said because it seemed that with the law permission was occurring to make something strange, and on the contrary, with the law a reality was being regularized that already existed. I - it assured then I wanted to give my testimony like daughter. I am 30 years old and from the 2 years alive with the same lesbian pair of my mother. I have two mothers and I know well clear that type of family I have. Never in no debate, neither in no magazine, nor in no article on the subject hij@s was spoken of l@s, that we existed and what we thought of that.

National panorama

But still seems that the things do not reach. In Argentina they wait for his treatment law projects that allow the adoption to homosexual pairs, and at level of the population the debate settles of tenuous or denying way. The clearest synthesis of feeling very general that is not proclaimed, not to be absolutely? progre? in? City more progre? of the country, Buenos Aires. A greater exercise does not let lack of imagination to know what happens in the rest of the provinces.

The prejudice and homofobia still are very strong, are put in the inconciente - Monsoon says. To accept the difference and to accept it in situations in where we handled ourselves with dogmas return violent. A violence that in the society and the routine character becomes silenciamiento, estigma, signalling.

In this frame to be lesbian mother implies one double demand: to take care of and to raise at the same time to the children and, to speak of its own sexuality so that they understand and they respect its election. A situation that is accentuated if the boys were born of a heterosexual pair, a case frequents less and raised publicly than the one of the election of the insemination in homosexual pairs.

Experiences

- Andrea (40) was ten years married with the father of his daughters of 8 and 3 years. The best thing than one can do with a son is to say the truth to them - it indicates and to be as one is. Everything went away naturally giving until the necessity to speak it but because arose she already knew it, she intuited it: it always is plus the prejudice of which the one of the other.

- Patricia (45) married very young and to the 18 years she had its daughter. When I separate of my husband it was not by a sexual question but because we could not maintain the ideal relation that we wanted. Later the life put to me in the situation to have the luck to enamor to me with a woman and affectively to be in a situation to play it to me? , it relates.

That pair had two children men: My daughter would be about ten years old and was then when one of the boys, the greater one, she said to him to her and to the brother: My mother and your mother are fiancèes. The truth first of all: The boys knew that something happened and requested an explanation on which he naturally occurred to the salary a relation from a love place and respect? , he indicates Patricia. Either? it was happened to me to request silence to him. Silence is not health although it chose to leave it in a scope of enough privacy that later shared with friends who are like their brothers? , she explains.

- For Andrea I raise was similar with its daughter greater than? it was frees in saying it to it to the friends although I said to him that to me she does not concern me what they think and they say, and that she was in her deciding to whom to tell him and to whom to say to him. To her I left it in freedom.

The figure of the father in these situations often synthesizes social feeling. To it breaks of the pair adds the estigmatización of the woman by its sexual election as it happened in the middle of July of this year in Murcia (Spain) where a judge cleared the safekeeping to him of its daughters to a lesbian mother with a failure where it forced - to maintain it the possession in choosing between its children or their present pair. For this judge, the homosexualidad of the mother harms them and? it increases the risk of which the minors also are it. A voice that speak of a line of thought still taken root in precursory countries like Spain of the rights in favor of the sexual minorities, and that caused orders of jury and sanctions that are in proceeding.

In the testimonies of this report, the situations were solved of the best way and in the private scope. For him it was difficult - he comments Andrea in relation to his ex- husband but always the tranquillity was prioritized and the well-being of the children because we know clearly that the divorce is of the pair, the boys continue having their father.

In the case of Patricia, the papa of its daughter? it collaborated much. It is a type with much amplitude and we followed wonderfully with a bond well. We put the accent in another place and that the trasmitimos to our daughter.

In as much, Monsoon from its own experience stood out that the children? they must make its own process and is necessary to give time them. In its case? recognition gesture? from its son it arrived when it was 25 years old and? he was stirring? , the psychoanalyst confesses.

Its son - who is going to make it grandmother in this month of November studied in EE.UU when the march became of the pride gay in New York. To the return to the country, he appeared by the house of its mother with a flag of the pride gay and in the hug of encounter a phrase that sealed the alliance: She is all either mother, all clear one and or. I cried like half an hour on the shoulder of my son because the opinion that mattered to me more was the one of him? , it says now.

The fault and the fears cross to the mothers at a first moment: fear to the rejection, to that they do not want more to it. Even? fault to sicken them by the deceit that exists of which the homosexualidad is a disease, a Biology of the destiny that trasmite? , it analyzes Monsoon.

A situation that crossed Andrea before its daughters. It appears the fear that pensás than vos later to your mother does not want more to you but querés because is your mother. The important thing is the respect and I show to him that there are different types from women who we can be enamored with women or men? , it indicates.

To Patricia, in as much, it served to him? what my mother said to me much when I was small. It separated to me very well what was the woman of which was the mother. I tried to be the mother of my daughter and not his older sister. I leaned in generating a bond from those limits and that allowed that it did not invade to me with planteos on my sexuality and of that she did not feel invaded by my sexuality.

The lesbian maternity puts in mirror dogmas and fear, prejudices and estigmas. It is certain that now it is spoken more of the subject but would say that is until by certain fashion but we are far from accepting the difference and still the forcing stays towards the different one, invisibiliza and the actions are conditioned? , it indicates Monsoon.

The patriarcal cultural load on the woman (beautiful, mother, asexuada; beautiful, puta, sexuada) leaves schemes before an installed reality.

Artemisa the News

أمومة سحاقيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [سلفنا] [أفلّندا]

[ردفينير] الذي يخلّف يكون ما من وحيدة واحدة أو الذي أسرة ليس فحسب يكون [ببا], أم و [ننس] يكون مهمة الّذي هو يطلب إلى [رترس] [ستبس] أضرار, إلى حالات [فيسبيليزر] وأن يضع إلى ه كلمة بوضوح ووجّهت إلى حقيقة أنّ يسود. كيف يسافر أنّ ممر السحاقية يخلّف و [هيجس] ه? شهادات أنّ يكشف كيف الأمومة سحاقيّة يضع في مرآة عقائد وخوف, أضرار و [إستيغمس].

السحاقيّة أمهات يطلق وجه في بلادنا, أين لا حتّى وجودهم? المفارقة من العقائد [أف وهيش] هو ينبغي تواجدت أسرة مع أم و [ببا] وأنّ كلّ شيء ماذا هو ليس لذلك نادرة وخطرة? , يقول إيزابيل [مونزن] إلى المحلّل نفسانيّ.

العينة فصيحة أكثر [أف وهيش] أسكتت هو الغياب من إحصائيّة و [رلفمينتوس] (مثل في التعداد متأخّرة وطنيّة أو في الفحوصات دائمة منازل) حيث موجز الوجود من [هوموبرنتلس] منازل: أزواج أنّ [هيجس] ب [أرتيفيسل ينسمينأيشن] أو يجمّع أسرات يتصوّرون إلى خاصّتي حيث [لس] [هيجس] كان [بورن] في زواجات مشته للآخر.

يصل الإنكار أكثر بعيدا و [إستيغمتيزا] عندما يحاول أنّ أن يترك القوائم تقليديّة أسرة, [برنتلس] علاقات وأموميّة وأرقام أبويّة في المثاليّة يرفع من [لس] [هيجس] يتضمّنون بالضّرورة شيء رهيبة للحياة عاطفيّة [لس] [شكس.].

الاستثناء وحيد مرونته في اللف وقبول عظيمة من ال [هوموسإكسوليدد]? , واحدة مسؤولة أن ينكر تقرير يضمن بالمدرسة رسميّة نفسانيات مدريد ويموّل بالمدافعة من القاصر من الجماعة والاجتماع [أندلوسا]. وفقا ل الدراسة, [لس] [هيجس] من أزواج جنوسيّة? هم لا يقدّمون/عرض فروق مع [لس] بصعوبة [هيجس] الأسرات يؤلّف ب [هتروسإكسولس'.].

ب ال [دووبتس], الأكاديميّة أمريكيّة من [بديترا] أو يقول في يونيو - حزيران من 2002 أنّ [لس] [هيجس] الأزواج [غي] أو سحاقية كانوا يكيّف اجتماعيّة ونفسيّا مثل [لس] [هيجس] من أزواج مشته للآخر. وأشار هم أنّ [إسس] [شكس]? هم يستحقّون أن يتلقّى الأمن أن يتلقّى اثنان قانونيّا يميّز والد.

على الأقلّ يقارب اثنان كتب الموضوع من ال [متنيدد] سحاقيّة من الصوى من أمهات و [هيجس.]. أمهات سحاقيّة: يتكلّم أطفال وابنة السحاقية من حيواتهم? (2005, [إد]. [بلّترّا]). نسّق المؤلفات لويز [رفكين] وبرعم أجناس 38 شهادات ال [هيجس] بين 5 و45 سنون أنّ يعدّ خبراتهم الحياة أن ينمو في أسرة سحاقيّة; الضغوط من أزواجه, الالخفية أو [إستيغما] في المدرسة ونوادي, الحماية من الوالد و? أن يعيش في الحالة حبّ والإحترام على أسرة [هوموبرنتل]? , يشير هم مؤلفاته.

اثنان أمهات? (2006, تجويف صغير) من [موريل] [فيلّنوفا], هو الشهادة مباشرة من ه الذي نما فوق [نإكست تو] أمه أحيائيّة وزوجه. في يونيو - حزيران زار المؤلفة [بونوس يرس] وارتبط أنّ الكتاب نشأ من المناقشة في إسبانيا على القانون من زواج وتبن [أن ث برت وف] أسرات جنوسيّة. أنا حصلت اضطراب [فري مني] مع الأشياء أنّ قال لأنّ هو بدا وقع أنّ مع القانون إذن كان أن يجعل شيء غريبة, وعلى العكس, مع القانون حقيقة كان يكون نظّمت أنّ سابقا تواجد. [إي] - أكّد هو بعد ذلك أنا أراد أن يعطي شهادتي مثل ابنة. أنا 30 [ير ولد] ومن ال 2 سنون حيّة مع ال نفسه زوج سحاقيّة من أمي. أنا أتلقّى اثنان أمهات ويعرف أنا جيّدة واضحة أنّ نوع الأسرة أنا أتلقّى. تكلّمت أبدا في ما من مناقشة, لا في ما من مجلة, ولا في ما من مادة على ال [هيجس] معرّضة كان من [لس], أنّ نحن تواجدنا وماذا نحن فكّرنا من أنّ.

يبدو منظر شامل

وطنيّة غير أنّ بعد أنّ الأشياء لا يبلغون. في أرجنتين ينتظر هم ل ه معالجة قانون مشاريع أنّ يسمح التبن إلى أزواج جنوسيّة, وفي مستوى من الالسّكان المناقشة [ستّلس] من رقيقة أو ينكر طريق. لا يعلن التأليف واضحة من يشعر جدّا عامّة أنّ, لا أن [ب] إطلاقا? [بروغر]? في? مدينة كثير [بروغر]? من البلد, [بونوس يرس]. لا يترك تمرين عمليّ عظيمة افتقار التخيل أن يعرف ماذا يحدث في الإستراحة من المحافظات.

الضرر و [هوموفوبيا] بعد جدّا قوّيّة, وضعت في ال [إينكنسنت] - يقول ريح موسميّة. أن يقبل الفرق وأن يقبل هو في حالات في حيث نحن عالجنابنفسي مع عقائد عودة عنيفة. عنف أنّ في المجتمعة وال [رووتين شركتر] يصبح [سلنسمينتو], [إستيغما], يشير.

في هذا إطار أن يتضمّن يكون أم سحاقيّة واحدة طلب مزدوجة: احترمت أن يأخذ عناية من وأن يرفع [أت ث سم تيم] إلى الأطفال و, أن يتكلّم من ه خاصّة جنس [س ثت] هم يفهمون وهم إنتخابه. يتردّد حالة أنّ يكون أكّدت إن الفتية كان [بورن] من زوج مشته للآخر, حالة بعض ويرفع علنا من الواحدة من الإنتخاب من التلقيح في أزواج جنوسيّة.

خبرات

- كان أندريا (40) عشرة سنون يزوّج مع الأب من ابنته من 8 و3 سنون. الشيء جيّدة من واحدة يستطيع أتمّت مع إبنة أن يقول الحقيقة إلى هم - يشير هو وأن يكون بما أنّ واحدة يكون. كلّ شيء ذهب بعيدا بشكل طبيعيّ يعطي حتّى الحاجة أن يتكلّم هو غير أنّ لأنّ نشأ عرف هو سابقا هو, هو [إينتثيت] هو: هو دائما و الضرر [أف وهيش] الواحدة من الأخرى.

- [بتريسا] (45) يزوّج جدّا شباب وإلى ال 18 سنون تلقّى هو ابنته. عندما يفصل أنا من زوجي هو [ب] لم بسؤال جنسيّة غير أنّ لأنّ نحن استطاع لم يبق العلاقة مثاليّة أنّ نحن أردنا. فيما بعد وضع الحياة إلى ي في الحالة أن يتلقّى الحظ أن يفتن إلى ي مع إمرأة وبعطف أن يكون في حالة أن يلعب هو إلى ي? , يرتبط هو.

أنّ تلقّى زوج اثنان أطفال رجال: كان ابنتي حوالي عشرة [ير ولد] وكان بعد ذلك عندما واحدة من الفتى, العظيمة واحدة, هو قال إلى ه إلى ه وإلى الأخ: أمي وأمك [فينكس]. الحقيقة أولى من كلّ: عرف الفتية أنّ شيء حدث ورجا شرح على أيّ هو بشكل طبيعيّ وقع إلى الراتب علاقة من حالة حبّ مكان وإحترام? , يشير هو [بتريسا]. أحد? هو كان حدثت إلى ي أن يرجو حالة سكون إلى ه. حالة سكون ليس صحة رغم أنّ هو اختار أن يترك هو في مجال من بما فيه الكفاية عزلة أنّ فيما بعد شارك مع صديقات الذي يكون مثل إخوانهم? , يفسّر هو.

كان - لأندريا أنا أرفع مماثلة مع ابنته [غرت ثن]? هو كان يحرّر في يقول هو إلى هو إلى الصديقات رغم أنّ أنا قلت إلى ه أنّ إلى ي لا يتعلّقني هو ماذا هم يفكّرون وهم يقولون, وأنّ هو كان في ه يقرّر إلى من أن يقوله وإلى من أن يقول إلى ه. إلى ه ترك أنا هو في حرية.

يصطنع الرقم من الأب في هذا حالات غالبا إحساس اجتماعيّة. يكسر إلى هو من الزوج يضيف ال [إستيغمتيزسن] من الإمرأة بإنتخابه جنسيّة بما أنّ هو حدث [إين ث ميدّل وف] يوليو-تمّوز من هذا سنة في [مورسا] (إسبانيا) حيث قاضية أخلى الحماية إلى ه من ابنته إلى أم سحاقيّة مع إخفاق حيث هو أجبر - أن يبقي هو الامتلاك في يختار بين أطفاله أو زوجهم حاضرة. ل هذا قاضية, يضرّرهم ال [هوموسإكسوليدد] من الأم و? هو يزيد الخطر [أف وهيش] القاصر أيضا هو. صوة أنّ يتكلّم من خطّ من فكرة بعد يؤخذ جذر في بلاد بشيريّة مثل إسبانيا من الحقوق [إين ففوور وف] الأقليات جنسيّة, وأنّ سبّب أوامر من محلّفون وعقوبات أنّ يكون في يباشر.

في الشهادات من هذا تقرير, حللت الحالات كان من الطريق جيّدة وفي المجال خاصّة. ل ه كان هو يصعب - هو يعلق أندريا [إين رلأيشن تو] زوجه [إإكس-] غير أنّ دائما ال [ترنقويلّيتي] كان أعطيت وال [ولّ-بينغ] من الأطفال لأنّ نحن نعرف بوضوح أنّ الطلاق من الزوج, الفتية يستمرّ يتلقّى أبهم.

[إين ث كس وف] [بتريسا], ال [ببا] من ابنته? هو تعاون كثير. هو نوع مع كثير اتّساع وتبع نحن [ووندرفولّي] مع رابطة جيّدا. نحن وضعنا النبرة في آخر مكان وأنّ ال [ترسميتيموس] إلى ابنتنا.

في مثل كثير, وقف ريح موسميّة من ه خاصّة خبرة خارجا أنّ الأطفال? هم ينبغي جعلت ه خاصّة عملية وضروريّة أن يعطي يوقّتهم. في حالته? تمييز إشارة? من إبنته وصل هو عندما هو كان 25 [ير ولد] و? هو كان حرّك? , يعترف المحلّل نفسانيّ.

إبنته - الذي يكون يذهب أن يجعل هو جدة في هذا شهر نوفمبر - تشرين الثّاني يدرس في [.وو] عندما أصبح المسيرة من الكبرياء [غي] في نيويورك. إلى العودة إلى البلد, ظهر هو بالمنزل من أمه مع صخر لوحيّ من الكبرياء مرحة وفي الضم المجابه عبارة أنّ ختم التحالف: هو كلّ إمّا أم, جميعا بوضوح واحدة وأو. أنا صرخت مثل [هلف-ن-هوور] على الكتف من إبنتي لأنّ الرأي أنّ يهمّ إلى ي أكثر كان الواحدة من ه? , يقول هو الآن.

يعبر الخطأ والخوف إلى الأمهات في عزم أولى: خشيت إلى الرفض, إلى أنّ هم لا يريدون أكثر إلى هو. يتساوى? خطّأت أن يمرضهم بالخداع أنّ يتواجد [أف وهيش] ال [هوموسإكسوليدد] مرض, علم الأحياء من المصير أنّ [ترسميت]? , يحلّل هو ريح موسميّة.

حالة أنّ عبر أندريا قبل ابنته. هو يظهر الخوف أنّ لا يريد [بنسس] من [فوس] فيما بعد إلى أمك أكثر إلى أنت غير أنّ [قورس] لأنّ يكون أمك. الشيء مهمّة الإحترام وأنا أبدي إلى ه أنّ هناك أنواع مختلفة من نساء الذي نحن يستطيع كنت [إنمورد] مع نساء أو رجال? , يشير هو.

إلى [بتريسا], داخل مثل كثير, خدم هو إلى ه? ماذا أمي قال إلى ي كثير عندما كان أنا صغيرة. هو فصل إلى ي [فري ولّ] ماذا كان الإمرأة [أف وهيش] كان الأم. أنا حاولت أن يكون الأم من ابنتي ولا أخته قديمة. أنا ملت في يلد رابطة من أنّ حدود وسمح أنّ أنّ هو لم يغزو إلى ي مع [بلنتيوس] على جنسي ومن أنّ هو لم يشعر يغزو بجنسي.

يضع الأمومة سحاقيّة في مرآة عقائد وخوف, أضرار و [إستيغمس]. هو مؤكّدة أنّ الآن تكلّمت هو أكثر من الموضوع غير أنّ قال أنّ يكون حتّى بنمط مؤكّدة غير أنّ نحن نكون [فر فروم] يقبل الفرق وبعد ال يجبر يبقى نحو المختلفة واحدة, [إينفيسبيليزا] والأعمال يكون كيّفت? , يشير هو ريح موسميّة.

التحميل [بتريركل] ثقافيّة على الإمرأة (جميلة, أم, [أسإكسودا]; يترك جميلة, [بوتا], [سإكسودا]) خطط قبل يركّب حقيقة.

[أرتميسا] الأخبار